91 Blutsbande

Es ist Buffys zwanzigster Geburtstag, und die Jungs machen ihr ein paar Geschenke. Dawn schenkt ihr auch einen schönen Bilderrahmen mit einem Bild von ihnen darin, während Spike ihr eine Schachtel Pralinen bringt.

Buffy beschließt, der Bande Dawns wahre Identität zu offenbaren: Sie ist Glorys begehrter Schlüssel. Dawn merkt, dass etwas nicht stimmt, und mit Spikes Hilfe gelingt es ihr, Giles' Tagebuch zu stehlen, aus dem sie die Wahrheit über ihre Herkunft erfährt. Dawn flieht in das Krankenhaus, wo sie Ben trifft, der dort arbeitet. Als sie sich ihm anvertraut und offenbart, dass sie der Schlüssel ist, verwandelt sich Ben in Glory, die sich zum Glück an nichts von dem erinnert, was das Mädchen ihr gerade gestanden hat. Als Buffy Dawn findet, gelingt es ihnen mit Hilfe von Willow und Tara, Glory mit einem mächtigen Teleportationszauber abzuwehren, der sie aus großer Höhe abstürzen lässt und sie für mehrere Episoden außer Gefecht setzt. Buffy erklärt Dawn, dass ihr Blut dasselbe ist, es ist das Blut der Summers, und beruhigt sie, indem sie ihr sagt, dass sie ihre Schwester ist, also gehen sie zusammen nach Hause.

•     Weitere Darsteller: Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Troy Blendell (Jinx), Amber Benson (Tara Maclay), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Justin Gorence (Orlando), Michael Emanuel (Grumpy Guard), Joe Ochman (Janitor), Paul Bates (Crazy no. 1), Carl J. Johnson (Madwoman #2), Candice Nicole (Buffy als junges Mädchen), Elyssa D. Vito (Dawn als junges Mädchen), Scott Rhodes (Demon Monk [uncredited])

Nr. (ges.)	91
Deutscher Titel	Blutsbande
Staffel	Staffel 5
Nr. (St.)	13
Original­titel	Blood Ties
Erstaus­strahlung USA	6. Feb. 2001
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	6. Feb. 2002
Regie	Michael Gershman
Drehbuch	Steven S. DeKnight
Gastdarsteller

 

 

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Buffy Anne Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Willow Danielle Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Alexander „Xander“ LaVelle Harris	Nicholas Brendon	Gerrit Schmidt-Foß
Rupert „Ripper“ Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Angel (Angelus/Liam)	David Boreanaz	Boris Tessmann
Daniel „Oz“ Osborne	Seth Green	Santiago Ziesmer
Spike (William der Blutige; William Pratt)	James Marsters	David Nathan
Riley Finn	Marc Blucas	Peter Flechtner
Anya Christina Emmanuella Jenkins (Anyanka/Aud)	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn Summers	Michelle Trachtenberg	Ilona Brokowski
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana

 Nebendarsteller:

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher	Episodenzahl
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust	59
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz	28
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz	26
Faith Lehane	Eliza Dushku	Carola Ewert	20
Direktor Snyder	Armin Shimerman	Klaus Jepsen	19

Logo der US-amerikanischen Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen, Deutsche Fassung Von Unbekannt - http://static.letsbuyit.com/filer/images/de/products/original/161/8/buffy-im-bann-der-dmonen-die-komplette-season-4-6-dvds-16108412.jpeg, Logo, https://de.wikipedia.org/w/index.php?curid=6067582

Gruppenbild der Darsteller Von Patrick Lee - https://www.flickr.com/photos/16325970@N00/90977351/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1147970

 Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle: Wikipedia