Buffys Liebesleben geht aufwärts, als sie sich mit dem normalen Owen verabredet, aber als Owen während Buffys Kampf, Giles und die anderen vor den Vampiren des Meisters zu retten, fast getötet wird, beschließt sie, dass ein "normales" Date doch zu gefährlich sein könnte.
Nr.
(ges.) | 5 |
Nr.
(St.) | 5 |
| Deutscher Titel | Ohne Buffy lebt sich's länger |
| Originaltitel | Never Kill a Boy on the First Date |
| Erstausstrahlung USA | 31. Mär. 1997 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 24. Okt. 1998 |
| Regie | David Semel |
| Drehbuch | Rob Des Hotel & Dean Batali |
Gastdarsteller der Episode:
Mark Metcalf als Meister
David Boreanaz als Engel
Christopher Wiehl als Owen Thurman
Geoff Meed als Andrew Borba
Robert Mont als Van-Fahrer
Andrew J. Ferchland als Collin/Gesalbter
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher |
| Buffy Anne Summers | Sarah Michelle Gellar | Nana Spier |
| Willow Danielle Rosenberg | Alyson Hannigan | Marie Bierstedt |
| Alexander „Xander“ LaVelle Harris | Nicholas Brendon | Gerrit Schmidt-Foß |
| Rupert „Ripper“ Giles | Anthony Stewart Head | Thomas Nero Wolff |
| Cordelia Chase | Charisma Carpenter | Schaukje Könning |
| Angel (Angelus/Liam) | David Boreanaz | Boris Tessmann |
| Daniel „Oz“ Osborne | Seth Green | Santiago Ziesmer |
| Spike (William der Blutige; William Pratt) | James Marsters | David Nathan |
| Riley Finn | Marc Blucas | Peter Flechtner |
Anya Christina Emmanuella
Jenkins (Anyanka/Aud) | Emma Caulfield | Dascha Lehmann |
| Dawn Summers | Michelle Trachtenberg | Ilona Brokowski |
| Tara Maclay | Amber Benson | Ranja Bonalana |
Nebendarsteller:
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher | Episodenzahl |
| Joyce Summers | Kristine Sutherland | Andrea Aust | 59 |
| Jonathan Levinson | Danny Strong | Albert Obitz | 28 |
| Andrew Wells | Tom Lenk | Sebastian Schulz | 26 |
| Faith Lehane | Eliza Dushku | Carola Ewert | 20 |
| Direktor Snyder | Armin Shimerman | Klaus Jepsen | 19 |
Logo der US-amerikanischen Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen, Deutsche Fassung Von Unbekannt - http://static.letsbuyit.com/filer/images/de/products/original/161/8/buffy-im-bann-der-dmonen-die-komplette-season-4-6-dvds-16108412.jpeg, Logo, https://de.wikipedia.org/w/index.php?curid=6067582
Gruppenbild der Darsteller Von Patrick Lee - https://www.flickr.com/photos/16325970@N00/90977351/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1147970
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle: Wikipedia
