56 Fremde Gedanken

 Buffy wird durch das Blut eines Dämons infiziert und erhält die Fähigkeit, Gedanken zu lesen. An der Sunnydale High hört Buffy, wie jemand durch Gedankenlesen eine brutale Todesdrohung an die ganze Schule ausspricht. Als sie wahnsinnig wird, weil sie die Gedanken aller auf einmal hört, kämpfen Angel, Giles und Wesley darum, sie zu retten.
Diese Folge sollte ursprünglich am 27. April ausgestrahlt werden, wurde aber nach dem Massaker an der Columbine High School am 20. April 1999 verschoben.

 Buffy wird durch das Blut eines mundlosen Dämons infiziert. Dadurch erhält sie ihre übersinnlichen Kräfte. Buffy kann die Gedanken aller Menschen lesen, außer die von Angel. Sie kann hören, wie jemand in der Cafeteria sagt, dass er am nächsten Tag einen Mord begehen wird, und sie kann in den Gedanken ihrer Mutter lesen, dass sie mit Giles geschlafen und sehr extremen Sex mit ihm gehabt hat.

Zunächst gefällt ihr diese neue Macht, doch dann wird sie von der Verwirrung der Gedanken aller erschlagen und droht wahnsinnig zu werden.

Während Buffy im Bett liegt, macht sich Angel daran, ein Heilmittel zu finden, und sobald sie sich erholt hat, machen sie sich daran, herauszufinden, wer an der Schule ein Blutbad anrichten will. Der Verdacht fällt auf Jonathan, der mit einem Gewehr im Turm der Highschool gefunden wird, aber als Buffy erkennt, dass er Selbstmord begehen wollte, rennt sie in die Schulcafeteria, wo Xander herausgefunden hat, wer für das bevorstehende Massaker verantwortlich ist.

Nr. (ges.)	56
Deutscher Titel	Fremde Gedanken
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	18
Original­titel	Earshot[Anm. 1]
Erstaus­strahlung USA	21. Sep. 1999
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	18. Dez. 1999
Regie	Joss Whedon
Drehbuch	Joss Whedon
Gastdarsteller	Charisma Carpenter (Cordelia Chase), David Boreanaz (Angel), Seth Green (Oz), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Ethan Erickson (Percy West), Danny Strong (Jonathan Levinson), Robert Arce (Mr. Beach), Larry Bagby (Larry [come Larry Bagby III]), Molly Bryant (Ms. Murray),  Justin Doran (Hogan), Jay Michael Ferguson (Ein anderer Student), Keram Malicki-Sánchez (Freddy [als Keram Malicki-Sanchez]), Rich Muller (Student), Lauren E. Roman (Nancy [als Lauren Roman]), Wendy Worthington (Lunch Lady), Eli Jones (Jared [ohne Namensnennung])

 

 

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Buffy Anne Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Willow Danielle Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Alexander „Xander“ LaVelle Harris	Nicholas Brendon	Gerrit Schmidt-Foß
Rupert „Ripper“ Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Angel (Angelus/Liam)	David Boreanaz	Boris Tessmann
Daniel „Oz“ Osborne	Seth Green	Santiago Ziesmer
Spike (William der Blutige; William Pratt)	James Marsters	David Nathan
Riley Finn	Marc Blucas	Peter Flechtner
Anya Christina Emmanuella Jenkins (Anyanka/Aud)	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn Summers	Michelle Trachtenberg	Ilona Brokowski
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana

 Nebendarsteller:

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher	Episodenzahl
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust	59
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz	28
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz	26
Faith Lehane	Eliza Dushku	Carola Ewert	20
Direktor Snyder	Armin Shimerman	Klaus Jepsen	19

Logo der US-amerikanischen Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen, Deutsche Fassung Von Unbekannt - http://static.letsbuyit.com/filer/images/de/products/original/161/8/buffy-im-bann-der-dmonen-die-komplette-season-4-6-dvds-16108412.jpeg, Logo, https://de.wikipedia.org/w/index.php?curid=6067582

Gruppenbild der Darsteller Von Patrick Lee - https://www.flickr.com/photos/16325970@N00/90977351/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1147970

 Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle: Wikipedia