Darrin präsentiert dem Marketingleiter Carlos Aragon (Victor Millan) erfolgreich das mexikanische Flaschengetränk Bueno, das sein Unternehmen auf den Markt bringt. Samantha setzt ihre Hexerei ein, um Carlos dazu zu bringen, Darrin nach Mexiko-Stadt zu bringen, um mit dem Präsidenten des Unternehmens, Raul Garcia (Thomas Gomez), zu sprechen. Larry behauptet, Darrin könne Spanisch sprechen, also muss er eine Rede in der Muttersprache des Kunden halten. Endoras Versuch, seine Ängste vor dem Sprechen von Spanisch „verschwinden“ zu lassen, führt dazu, dass er verschwindet, wenn er ein Wort davon spricht, und wieder auftaucht, wenn er Englisch spricht. Ihr Versuch, den Zauber aufzuheben, kehrt ihn einfach um, so dass er verschwindet, wenn er Englisch spricht.
Nr.
(ges.) | 171 |
| Deutscher Titel | Mexico-Reise |
| Serie | Verliebt in eine Hexe (Originaltitel Bewitched) |
| Staffel | Staffel 5 (1968–69) |
| Originaltitel | "Samantha and Darrin in Mexico City" |
| Regie | R. Robert Rosenbaum |
| Drehbuch | John L. Greene |
| Erstausstrahlung USA | September 18, 1969 |
Anmerkung: Gedreht am 19. September 1968; letzte Folge mit Dick York, dem ursprünglichen Darrin Stephens.
| Schauspieler | Rolle | Synchronsprecher |
| Elizabeth Montgomery | Samantha Stephens | Ingeborg Wellmann (1. Stimme) Karin Buchholz (2. Stimme)
Sabine Sebastian (3. Stimme) |
| Dick York (1. Darsteller) Dick Sargent (2. Darsteller) | Darrin Stephens | Michael Chevalier (1. Stimme) Hans-Jürgen Dittberner (2. Stimme) |
| Agnes Moorehead | Endora | Tilly Lauenstein |
| Erin & Diane Murphy | Tabatha Stephens |
|
| George Tobias | Abner Kravitz |
|
| Alice Pearce (1. Darstellerin) Sandra Gould (2. Darstellerin) | Gladys Kravitz | Lola Luigi |
| David White | Larry Tate | Andreas Hanft (1. Stimme) Peter Schiff (2. Stimme) |
| Irene Vernon (1. Darstellerin) Kasey Rogers (2. Darstellerin) | Louise Tate | Marianne Lutz (2. Stimme) |
| Marion Lorne | Tante Clara | Ursula Krieg (1. Stimme) Ursula Diestel (2. Stimme) |
| Alice Ghostley | Esmeralda |
|
| Maurice Evans | Maurice | Eric Vaessen |
| Paul Lynde | Onkel Arthur |
|
Eine
schöne Hexe namens Samantha (Elizabeth Montgomery) lernt einen
Sterblichen namens Darrin Stephens (ursprünglich Dick York, später Dick
Sargent) kennen und heiratet ihn. Während Samantha Darrins Wünschen
nachkommt, eine normale Vorstadthausfrau zu werden, missbilligt ihre
magische Familie die Mischehe und mischt sich häufig in das Leben des
Paares ein. Die Episoden beginnen oft damit, dass Darrin Opfer eines
Zaubers wird, dessen Auswirkungen bei Sterblichen wie seinem Chef,
seinen Kunden, seinen Eltern und seinen Nachbarn Verwüstung anrichten.
Im Epilog jedoch umarmen sich Darrin und Samantha meistens, nachdem sie
die hinterhältigen Elemente, die sie nicht trennen konnten, überwunden
haben. Die Hexen und ihre männlichen Gegenstücke, die Warlocks, sind
sehr langlebig; während Samantha als junge Frau erscheint, deuten viele
Episoden darauf hin, dass sie in Wirklichkeit Hunderte von Jahren alt
ist. Um ihre Gesellschaft geheim zu halten, vermeiden es die Hexen, ihre
Kräfte vor anderen Sterblichen als Darrin zu zeigen. Nichtsdestotrotz
bestimmen die Auswirkungen ihrer Zaubersprüche - und Samanthas Versuche,
ihren übernatürlichen Ursprung vor den Sterblichen zu verbergen - die
Handlung der meisten Episoden. Hexen und Hexenmeister benutzen
normalerweise physische Gesten zusammen mit ihren Beschwörungen. Um zu
zaubern, zuckt Samantha oft mit der Nase, um einen Zauberspruch zu
sprechen. Spezielle visuelle Effekte werden von Musik begleitet, um eine
solche Aktion hervorzuheben.
