Hilda und Zelda sind ein paar Tage lang ohne Magie, weil Hilda vergessen hat, Zelda zu sagen, dass sie sie alle 25 Jahre zur Inspektion melden müssen, so dass Sabrina vorübergehend die "mächtigste Frau im Haus" ist. Daraufhin überredet Valerie Sabrina, dass sie sich den Auftritt von N'Sync in einem Nachtclub ansehen können. Da Sabrina noch nicht volljährig ist, beschließt sie, sich in der Anderen Welt gefälschte Ausweise zu besorgen, aber ihre Magie wird gefälscht, so dass sie die widerspenstigen Piraten nicht mehr kontrollieren kann, während ihre Tanten in die Andere Welt gehen, um ihre Kräfte zurückzubekommen. Salem zerstört versehentlich die magische Schiefertafel der Spellmans, damit Sabrina das Familiengeheimnis lüften kann, und setzt alles daran, sie als Familienerbstück zu erhalten.
Hinweis: Diese Folge enthält einen besonderen Auftritt der Musikgruppe N'Sync.
| Nr | #065 |
| Folgentitel | Piraten im Haus |
| Serie | Sabrina - Total Verhext! |
| Staffel | Staffel 3 |
Nr. in
St. | 15 |
| Orginal | "Sabrina and the Pirates" |
| Regie | Gary Halvorson |
| Buch | Miriam Trogdon |
| Erstausstrahlung USA | February 5, 1999 |
Sabrina – Total Verhext! (Originaltitel: Sabrina, the Teenage Witch) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1996 bis 2000 auf ABC und danach noch bis 2003 auf The WB lief.
Die Serie handelt von der Jugendlichen Sabrina Spellman, die bei ihren Tanten Hilda und Zelda wohnt und an ihrem 16. Geburtstag von ihnen erfährt, dass sie eine Halbhexe ist. Von diesem Zeitpunkt an muss sie lernen, ihre Zauberkräfte kontrolliert einzusetzen und Verantwortung zu übernehmen. Dabei stehen ihr neben ihren Tanten der sprechende Kater Salem und viele Verwandte und Freunde aus dem „Anderen Reich“ zur Seite. Salem Saberhagen ist vom Hexenrat zur Strafe in einen Kater verwandelt worden, nachdem er versucht hatte, die Weltherrschaft an sich zu reißen. Hilda Spellman, die zu seiner Gefolgschaft gehört hat, muss sich als Strafe um den verwandelten Salem kümmern. Sabrinas Vater wohnt im Anderen Reich und kommuniziert nur selten mit ihr. Ihre Mutter ist Archäologin. Sabrina darf sie erst sehen, sobald sie ihre Hexenlizenz hat, andernfalls würde sich ihre Mutter in Wachs verwandeln.
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher |
| Sabrina Spellman | Melissa Joan Hart | Sonja Reichelt |
| Salem Saberhagen | Nick Bakay | Frank Engelhardt |
| Hilda Spellman | Caroline Rhea | Katrin Fröhlich |
| Zelda Spellman | Beth Broderick | Dagmar Dempe |
| Harvey Kinkle | Nate Richert | Johannes Raspe |
| Jenny Kelly | Michelle Beaudoin | Melanie Manstein |
| Libby Chessler | Jenna Leigh Green | Scarlet Cavadenti |
| Eugene Pool | Paul Feig | Hans-Georg Panczak |
| Valerie Birckhead | Lindsay Sloane | Uta Kienemann |
| Willard Kraft | Martin Mull | Leon Rainer |
| Roxie King | Soleil Moon Frye | Natascha Geisler |
| Morgan Cavanaugh | Elisa Donovan | Christine Stichler |
| Amanda Wiccan | Emily Hart | Katharina Iacobescu |
| Amanda | Emily Hart | Shandra Schadt |
| Direktor Larue | Tom McGowan | Norbert Gastell |
| Sabrinas Quizmaster (Albert) | Alimi Ballard | Florian Halm |
| Mrs. Quick | Mary Gross | Marion Sawatzki |
| Josh Blackhart | David Lascher | Alexander Brem |
| Josh | David Lascher | Jens-Holger Kretschmer |
| Dreama | China Shavers | Sandra Schwittau |
| Brad Alcerro | Jon Huertas | Dominik Auer |
| Kevin | Michael Trucco | Florian Halm |
| Miles Goodman | Trevor Lissauer | Pascal Breuer |
| Großtante Irma | Barbara Eden | Heidi Treutler |
| Annie | Diana-Maria Riva | Elisabeth Günther |
| Cole | Andrew Walker | Dirk Meyer |
| Leonard | John Ducey | Matthias Klie |
| Aaron Jacobs | Dylan Neal | Jacques Breuer |
| James | Bumper Robinson | Philipp Brammer |
| Drell (Hexenratsvorsitzender) | Penn Jillette | Wolfgang Müller |
| Roland | Phil Fondacaro | Michael Habeck |
| Dashiel | Donald Faison | Alexander Brem |
| Mike Shelby | George Wendt | Joachim Höppner |
| Jill | Bridget Flanery | Michaela Degen |
| Cee Cee | Melissa Murray | Jennifer Böttcher |
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle, Wikipedia: u.a:https://de.wikipedia.org/wiki/Sabrina_%E2%80%93_Total_Verhext!
